Käännöspalvelut, joihin voit luottaa

Yli 20 vuoden kokemus suomi–englanti–suomi-käännöksistä yrityksille ja julkiselle sektorille

Auktorisoitu englanti–suomi–kääntäjä

Auktorisoituja englanti–suomi-käännöksiä ja selkomukautuksia vahvalla ammattitaidolla

Käännöksiä vankalla kokemuksella

Tarjoan asiantuntevia ja luotettavia suomi–englanti–suomi-käännöspalveluita yli 20 vuoden kokemuksella. Yhden naisen käännöstoimistona takaan henkilökohtaisen palvelun ja sujuvan yhteistyön alusta loppuun.

Erikoisosaamiseeni kuuluvat muun muassa taide- ja designtekstit, matkailu, akateemiset artikkelit, ruoka-ala, mielenterveys, teknologia sekä energia-ala. Käännökset toimitetaan aina sovitussa aikataulussa, laadusta tinkimättä.

Palveluihini kuuluvat myös auktorisoidut englanti–suomi-käännökset, selkomukautukset sekä AV-käännökset.

Ota yhteyttä

Käännökset ja kielentarkastukset

Teen suomi–englanti–suomi-asiatekstikäännöksiä laajasti eri toimialoilta. Erityisen vahva työkokemus minulla on taide-, museo- ja muotoilualoilta. Lisäksi olen kääntänyt runsaasti teknologia- ja ruoka-alan tekstejä sekä akateemisia artikkeleita muun muassa sosiologian ja kaupunkisuunnittelun aloilta. Tarjoan myös suomen ja englannin kielen kielentarkastusta ja oikolukua.

Auktorisoidut käännökset

Olen auktorisoitu englanti–suomi-kääntäjä. Auktorisoitu käännös on laillisesti pätevä asiakirja, jota viranomaiset ja muut tahot edellyttävät tietyissä tilanteissa. Auktorisoituja käännöksiä tarvitaan esimerkiksi todistuksista, liiketoiminnan asiakirjoista sekä oikeuden päätöksistä.

Selkomukautukset

Teen yleiskielisistä teksteistä selkomukautuksia, jotka parantavat tekstien saavutettavuutta ja ymmärrettävyyttä. Selkomukautuksia teen muun muassa kuntien ja valtion tiedotteista, päätöksistä sekä verkkosivuteksteistä.

Tekstitykset ja AV-käännökset

Teen suomi–englanti–suomi-tekstityksiä esimerkiksi yritysten markkinointi- ja esittelyvideoihin, verkkosivuille ja muihin audiovisuaalisiin sisältöihin. Käytän työhön tekstitysohjelmaa, joka mahdollistaa sujuvasti ajoitetut tekstitykset.

Blurred,Hand,Touching,Wheat,Spikes,With,Her,Hand,At,Sunset

Koulutus ja osaaminen

Minulla on yli 20 vuoden kokemus kääntäjän työstä sekä vahva akateeminen tausta. Koulutukseni pohjana on englannin kirjallisuuden tutkinto Aberdeenin yliopistosta Skotlannista (1996–2000). Täydensin osaamistani suorittamalla käännöstieteiden maisterin tutkinnon Helsingin yliopistossa vuosina 2022–2025.
Osana maisteriopintojani olen suorittanut auktorisoidun englanti–suomi-kääntäjän pätevyyden, selkomukautuksen opintoja sekä AV-kääntämisen kursseja.
Asuin Skotlannissa lähes 25 vuotta, minkä ansiosta minulla on syvällinen ymmärrys englannin kielestä ja kulttuurista. Tämä näkyy käännöksissäni luonnollisena ilmaisuna ja kohdeyleisön huomioivana lokalisointina.
Olen Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) jäsen ja sitoudun noudattamaan liiton ammattieettisiä sääntöjä.

Ota yhteyttä

Suorat yhteystiedot

Aino Kattelus
Yrittäjä
+358 44 989 4982
aino.kattelus@gmail.com